Ultra-intense laser pulse propagation in plasmas: hole-boring or relativistic transparency?