wandbについてはpipコマンドにてインストール可能です。

pip install wandb
wandb login "XXXX"

 
SQUIDでは原則計算ノードからのインターネットアクセスを許可しておりませんが、wandbに限定して許可しています。
以下のようにジョブスクリプトを記述してください。

#!/bin/bash
#PBS -q SQUID
#PBS --group=[グループ名]
#PBS -l elapstim_req=1:00:00
cd $PBS_O_WORKDIR
export http_proxy="http://ibgw1f-ib0:3128"
export https_proxy="https://ibgw1f-ib0:3128"
python test.py

 
requests-2.24を使用してください。2.26等のバージョンについては、SQUIDで正常に動作しません。